Les cinq erreurs les plus courantes que les francophones font en italien

Voici 5 types d’erreurs que commettent souvent les francophones en italien.

Tout d’abord l’accent tonique ensuite la salutation –même si ce point est davantage anecdotique et moins une réelle erreur- ; du côté du langage écrit nous avons les consonnes doublées qui donnent bien du fil à retordre, la traduction littérale des expressions et enfin le mauvais usage des mots ressemblant au français et qui ont une autre signification en italien.

---

1. L’accent tonique. En français l’accent tonique tombe sur la dernière syllabe de chaque mot quand cette syllabe n'est pas muette; mais quand elle est muette, l'accent tonique tombe sur l'avant-dernière syllabe. En italien, au contraire, l’accent tonique peut se « balader » sur n’importe quelle syllabe d’un mot. L’accent tonique va aussi bien donner la tonalité que participer au rythme et donc à l’harmonie : c’est sans doute pour cela que la langue italienne est considérée comme une langue chantante. Ainsi si nous prononçons le verbe habiter « abitare » en italien, l’accent tonique se trouve à l’avant-dernière syllabe. En revanche, si nous conjuguons ce verbe à la première personne du singulier au présent de l’indicatif, ce qui donne « abito », l’accent tonique se forme sur la première syllabe. Exemple personnel : lorsque j’ai demandé du gorGONzola au magasin, le vendeur avait un sourire amusé et pour cause, c’est gorgonZOla qui est correct. 2. Deuxième erreur anodine s’il en est : la salutation. Lorsqu’on se salue en Italie, on dit « Buongiorno » jusqu’à 13 heures environ (l’heure du repas) et à partir de cette heure-là on se salue avec un « Buonasera » même si c’est plein jour. 3. Les consonnes doublées dans le langage écrit présentent une difficulté majeure. Si comme moi vous n’entendez pas ces consonnes doubles, il vous reste à apprendre l’orthographe de ces mots par cœur. Exemples : macchina (la voiture), orecchia (oreille), addio (adieu), dubbio (doute), chitarra (guitare), allievo (élève), palazzo (palais), soqquadro (sens dessus dessous), etc. 4. A la table familiale nous parlons italien et dans le feu d’une discussion, je me suis exclamée : « c’è anguilla sotto roccia » pour l’expression française « il y a anguille sous roche » - évidemment une traduction en italien des expressions françaises est à proscrire puisque c’est incompréhensible mais ça amuse beaucoup les italophones. L’expression correspondante en italien est « qui gatta ci cova », littéralement : « ici il y a une chatte qui couve ».

5. Certains mots italiens ressemblent beaucoup aux mots français mais ont une autre signification.

Exemples : dans un magasin pour obtenir de la crème on demandera de la «panna » et non pas « la crema ». Dans le même ordre d’idée, ajouter se traduit par « aggiungere » mais attention « raggiungere » ne signifie pas rajouter mais « atteindre, aller vers ».

A bon entendeur.

CIAO !